Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/13

Bringing a Museum Object to Life

0:00

Malcolm

So, Rosie, tomorrow you're taking the school group round the maritime gallery on your own. How are you feeling?

Rosie, mai em sẽ tự dẫn nhóm học sinh tham quan phòng trưng bày hàng hải. Em thấy thế nào?

0:06

Rosie

A bit nervous, to be honest. I've written a script for the ship's compass, but it reads like a list of facts.

Thật lòng thì hơi lo. Em đã viết sẵn lời giới thiệu chiếc la bàn tàu biển, nhưng đọc lên cứ như một danh sách dữ kiện.

0:13

Malcolm

Read me the opening and we'll see.

Em đọc anh nghe phần mở đầu xem nào.

0:15

Rosie

This brass compass was made around eighteen fifty and was used on a cargo ship that sailed between this port and the Baltic.

Chiếc la bàn bằng đồng thau này được làm vào khoảng năm 1850 và dùng trên một tàu chở hàng đi lại giữa cảng này và biển Baltic.

0:23

Malcolm

All accurate, but with eleven-year-olds, you'll have lost half of them by the word brass.

Đều chính xác, nhưng với học sinh mười một tuổi, mới tới chữ “đồng thau” là em đã mất một nửa số em rồi.

0:28

Rosie

So should I leave out the dates altogether?

Vậy em có nên bỏ hẳn ngày tháng không ạ?

0:30

Malcolm

Not altogether, no. But start with a question instead. Ask them how they'd find their way home if their phone died in the middle of the sea.

Không bỏ hẳn. Nhưng hãy mở đầu bằng một câu hỏi. Hỏi các em sẽ tìm đường về nhà thế nào nếu điện thoại hết pin giữa biển.

0:39

Rosie

Oh, I like that. Then the compass becomes the answer rather than just an old object in a glass case.

Ồ, em thích cách đó. Khi ấy chiếc la bàn trở thành câu trả lời chứ không chỉ là một món đồ cũ trong tủ kính.

0:46

Malcolm

Precisely. And once they're curious, they'll actually want to hear the details you've researched.

Chính xác. Và khi đã tò mò, các em sẽ thật sự muốn nghe những chi tiết em đã tìm hiểu.

0:51

Rosie

There's a note in the archive saying the ship's boy was only twelve. Would that be worth mentioning?

Trong kho tư liệu có ghi chú rằng cậu bé phục vụ trên tàu mới mười hai tuổi. Có nên nhắc tới không ạ?

0:57

Malcolm

Absolutely. Children connect with someone their own age far more readily than with a captain or a merchant.

Chắc chắn rồi. Trẻ em dễ đồng cảm với người bằng tuổi mình hơn nhiều so với một thuyền trưởng hay một thương nhân.

1:04

Rosie

Right. I'll rewrite it tonight around the boy and the question, and keep the facts for when they ask.

Vâng. Tối nay em sẽ viết lại xoay quanh cậu bé và câu hỏi, còn dữ kiện để dành khi các em hỏi.

1:09

Malcolm

Sounds perfect. And don't worry if you go off script. Some of the best tours happen that way.

Nghe tuyệt đấy. Và đừng lo nếu em nói lệch khỏi kịch bản. Nhiều buổi dẫn hay nhất diễn ra như thế.