Discussing Feedback on an Essay Draft
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Jacob
Thanks for seeing me, Miriam. I have to admit your comments on my draft came as a bit of a shock.
Cảm ơn cô đã gặp em, cô Miriam. Thú thật nhận xét của cô về bản nháp làm em hơi sốc.
Miriam
I'm sorry to hear that. They weren't meant to discourage you. There's a strong essay in there; it just hasn't surfaced yet.
Tôi rất tiếc. Tôi không có ý làm em nản. Trong đó có một bài luận hay, chỉ là nó chưa lộ ra thôi.
Jacob
You said it was too descriptive. But surely I need to explain how the bus schemes work before I can evaluate them?
Cô nói bài quá thiên về mô tả. Nhưng chẳng phải em cần giải thích các chương trình xe buýt vận hành thế nào rồi mới đánh giá được sao?
Miriam
Up to a point, yes. The trouble is that the description takes up nearly two thirds of the word count, which leaves very little room for your own argument.
Ở mức nào đó thì đúng. Vấn đề là phần mô tả chiếm gần hai phần ba số chữ, nên còn rất ít chỗ cho lập luận của chính em.
Jacob
I see what you mean. I suppose I was worried about the reader getting lost.
Em hiểu ý cô. Có lẽ em sợ người đọc bị lạc.
Miriam
That's a sensible instinct. But your reader is a marker who already knows the schemes. Assume that, and you can cut straight to what makes them succeed or fail.
Đó là phản xạ hợp lý. Nhưng người đọc là giám khảo vốn đã biết các chương trình đó. Cứ giả định vậy, em có thể đi thẳng vào điều làm chúng thành công hay thất bại.
Jacob
And the comment about my sources? Some of those studies are quite well known.
Còn nhận xét về nguồn tham khảo thì sao ạ? Vài nghiên cứu trong đó khá nổi tiếng.
Miriam
Well known, certainly, but most of them date from before the schemes were expanded. Rarely does a study that old tell us much about how things work now.
Nổi tiếng thì đúng, nhưng phần lớn có từ trước khi các chương trình được mở rộng. Hiếm khi một nghiên cứu cũ như vậy cho ta biết nhiều về hiện tại.
Jacob
That's fair. I'll look for more recent data, although I'm not sure how much there is.
Cũng đúng. Em sẽ tìm số liệu gần đây hơn, dù em không chắc có nhiều không.
Miriam
The city council publishes annual reports. They're dry reading, I'll grant you, but they're exactly what you need.
Hội đồng thành phố có công bố báo cáo hằng năm. Phải công nhận là đọc khá khô khan, nhưng đó đúng là thứ em cần.
Jacob
Would it be all right if I sent you a revised outline before I rewrite the whole thing?
Em gửi cô dàn ý đã sửa trước khi viết lại toàn bộ có được không ạ?
Miriam
By all means. Better to get the structure right now than to discover a problem the night before the deadline.
Cứ gửi. Sửa đúng bố cục bây giờ còn hơn phát hiện vấn đề vào đêm trước hạn nộp.