Lending Money to a Friend
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Graham
Eleanor, can I ask you a slightly awkward favour?
Eleanor, tớ nhờ cậu một việc hơi khó nói được không?
Eleanor
Go on. You've got me curious now.
Cứ nói đi. Giờ thì tớ tò mò rồi đấy.
Graham
My car failed its safety check yesterday, and the repairs are going to cost about four hundred pounds. I'm a bit short until payday.
Hôm qua xe tớ không qua được kiểm định an toàn, sửa sẽ mất khoảng bốn trăm bảng. Tớ hơi kẹt tiền cho đến ngày lĩnh lương.
Eleanor
Oh no, that's bad timing. When do you get paid?
Ôi, đúng lúc dở thật. Khi nào cậu có lương?
Graham
Not until the end of the month, and I need the car for work, so I can't really wait that long.
Phải cuối tháng, mà tớ cần xe để đi làm nên không đợi lâu thế được.
Eleanor
I'd like to help, but to be honest, I'm saving for a deposit on a flat, so I'm being quite careful at the moment.
Tớ muốn giúp, nhưng nói thật là tớ đang tiết kiệm để đặt cọc mua căn hộ, nên dạo này tớ khá dè dặt.
Graham
I completely understand. I wouldn't ask if I had any other option.
Tớ hoàn toàn hiểu. Nếu có cách khác thì tớ đã không hỏi.
Eleanor
Could the garage let you pay in instalments? Some of them do.
Gara có cho cậu trả góp không? Có chỗ cho đấy.
Graham
I asked, but they said they'd only spread the cost over two months if I paid half up front.
Tớ hỏi rồi, nhưng họ nói chỉ cho trả trong hai tháng nếu tớ trả trước một nửa.
Eleanor
In that case, how about I lend you two hundred, and you pay the garage the rest in instalments?
Vậy thì tớ cho cậu vay hai trăm, phần còn lại cậu trả góp cho gara, được không?
Graham
That would be brilliant. I could pay you back on the thirtieth, as soon as my salary comes in.
Thế thì tuyệt quá. Tớ có thể trả cậu vào ngày ba mươi, ngay khi có lương.
Eleanor
OK. Let's put it in writing, though, just a quick message, so neither of us forgets the date.
Được. Nhưng mình nên ghi lại, chỉ một tin nhắn ngắn thôi, để không ai quên ngày.
Graham
Fair enough. I'd rather keep things clear between us anyway. Thanks so much, Eleanor.
Hợp lý. Dù sao tớ cũng muốn mọi thứ rõ ràng giữa hai đứa. Cảm ơn cậu nhiều lắm, Eleanor.