Putting a Town Photo Archive Online
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Abigail
Matthew, your team has spent three years putting the town's photo archive online. Was it worth the effort?
Matthew, nhóm của anh đã mất ba năm đưa kho ảnh của thị trấn lên mạng. Công sức đó có xứng đáng không?
Matthew
Without a doubt. Before, you had to make an appointment and wear gloves to see a single print. Now anyone can browse them from home.
Chắc chắn rồi. Trước đây muốn xem một tấm ảnh phải hẹn trước và đeo găng tay. Giờ ai cũng có thể xem ở nhà.
Abigail
I imagine the scanning itself was the biggest job.
Tôi đoán việc quét ảnh là phần việc lớn nhất.
Matthew
You'd think so, but the scanning was the easy part. The real challenge was working out what each photo actually showed.
Ai cũng nghĩ vậy, nhưng quét ảnh lại là phần dễ. Thử thách thật sự là xác định mỗi tấm ảnh thực ra chụp gì.
Abigail
Because so many of them had no labels?
Vì rất nhiều ảnh không có chú thích?
Matthew
Exactly. Thousands of faces and streets with no names or dates attached. Without context, a photo is just a pretty picture.
Đúng vậy. Hàng nghìn gương mặt và con phố không kèm tên hay ngày tháng. Không có bối cảnh, một tấm ảnh chỉ là bức hình đẹp.
Abigail
So how did you solve that?
Vậy anh giải quyết thế nào?
Matthew
We invited the public to help. People recognised their grandparents, old shops, even a bus route that disappeared decades ago.
Chúng tôi mời người dân giúp sức. Người ta nhận ra ông bà mình, những cửa hàng cũ, cả một tuyến xe buýt đã biến mất từ nhiều thập kỷ trước.
Abigail
Weren't you worried about people adding information that was simply wrong?
Anh không lo người ta thêm thông tin sai sao?
Matthew
Of course. That's why nothing goes on the site until at least two people have confirmed it independently.
Có chứ. Vì thế không thông tin nào được đưa lên trang cho tới khi ít nhất hai người xác nhận độc lập.
Abigail
And what's next for the archive?
Vậy bước tiếp theo của kho ảnh là gì?
Matthew
We're hoping to record people talking about the photos. A caption tells you who's in a picture, but only a voice can tell you what it felt like to be there.
Chúng tôi mong ghi âm người dân kể về những tấm ảnh. Chú thích cho biết ai có trong ảnh, nhưng chỉ giọng kể mới cho biết cảm giác khi ở đó.