Raising Money for the Village Library
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Caroline
So we need roughly two thousand pounds to replace the library roof before winter. Any thoughts on how we raise it?
Vậy là ta cần khoảng hai nghìn bảng để thay mái thư viện trước mùa đông. Anh có ý gì về cách gây quỹ không?
Dominic
A book sale seems the obvious choice. We've got boxes of donated books sitting in the back room.
Bán sách có vẻ là lựa chọn dễ thấy nhất. Phòng sau đang có cả thùng sách được quyên góp.
Caroline
We have, but last year's sale brought in barely three hundred pounds, and it took a whole weekend to set up.
Có thật, nhưng đợt bán năm ngoái thu được chưa tới ba trăm bảng, mà mất nguyên một cuối tuần để chuẩn bị.
Dominic
I'd forgotten it was that little. What about a sponsored walk, then? People tend to give more when friends are taking part.
Tôi quên mất là ít vậy. Thế đi bộ gây quỹ thì sao? Người ta thường ủng hộ nhiều hơn khi bạn bè mình tham gia.
Caroline
That could work, although we'd need enough walkers, and most of our regulars are well over seventy.
Có thể được, dù ta cần đủ người đi, mà phần lớn bạn đọc quen đều đã ngoài bảy mươi.
Dominic
True, but it needn't be a long route. A gentle loop round the village would do. Grandchildren could join in, too.
Đúng, nhưng đâu cần đi đường dài. Một vòng nhẹ nhàng quanh làng là đủ. Các cháu cũng có thể đi cùng.
Caroline
Oh, I like that. Getting families involved might bring in people who've never set foot in the library.
Ồ, tôi thích ý đó. Kéo các gia đình tham gia có thể đưa tới những người chưa từng đặt chân vào thư viện.
Dominic
And we could still sell the books at the finish, so they're not wasted.
Và ta vẫn có thể bán sách ở điểm về đích, để sách không bị phí.
Caroline
Now you're talking. Mind you, we'd have to check whether we need permission to use the footpaths.
Thế mới phải chứ. Có điều ta phải kiểm tra xem có cần xin phép dùng các lối đi bộ không.
Dominic
I'll ask at the village office. I doubt it'll be a problem, but better safe than sorry.
Tôi sẽ hỏi ở văn phòng làng. Chắc không có vấn đề gì, nhưng cẩn tắc vô áy náy.
Caroline
Great. Shall we aim for the last Saturday in September, before the weather turns?
Tuyệt. Ta nhắm thứ Bảy cuối cùng của tháng Chín, trước khi trời trở lạnh, được không?
Dominic
Let's pencil it in. We can confirm the date once we know about the footpaths.
Cứ tạm ghi vào lịch đã. Khi biết chuyện lối đi bộ rồi ta sẽ chốt ngày.