Rebooking a Cancelled Flight
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Edward
Excuse me, my flight to Edinburgh has just been cancelled. Could you tell me what my options are?
Xin lỗi, chuyến bay của tôi đi Edinburgh vừa bị huỷ. Chị cho tôi biết tôi có những lựa chọn nào không?
Natalie
I'm very sorry about that, sir. It's due to the fog, so all the morning flights have been affected. May I see your boarding pass?
Tôi rất tiếc, thưa anh. Do sương mù nên tất cả các chuyến buổi sáng đều bị ảnh hưởng. Cho tôi xem thẻ lên máy bay của anh được không?
Edward
Here you are. The thing is, I've got a job interview at three o'clock this afternoon, so I really can't afford to miss it.
Đây ạ. Vấn đề là chiều nay ba giờ tôi có buổi phỏng vấn xin việc, nên tôi thật sự không thể lỡ.
Natalie
I understand. I'm afraid the next flight with seats available leaves at half past four.
Tôi hiểu. Tôi e là chuyến bay gần nhất còn ghế cất cánh lúc bốn rưỡi.
Edward
That's far too late. Isn't there anything earlier, even with another airline?
Thế thì muộn quá. Không có chuyến nào sớm hơn sao, kể cả của hãng khác?
Natalie
Let me check. There's a train from the central station at a quarter past ten that gets in just before two. We can give you a voucher for it.
Để tôi xem. Có một chuyến tàu từ ga trung tâm lúc mười giờ mười lăm, đến nơi ngay trước hai giờ. Chúng tôi có thể đưa anh phiếu đi tàu.
Edward
That sounds better, although it would be cutting it fine. How do I get to the station from here?
Thế thì tốt hơn, tuy hơi sát giờ. Từ đây ra ga đi thế nào ạ?
Natalie
There's a shuttle bus outside every twenty minutes. If you leave now, you should make it comfortably.
Bên ngoài cứ hai mươi phút có một chuyến xe đưa đón. Nếu anh đi ngay bây giờ thì sẽ kịp thoải mái.
Edward
And what about my suitcase? I've already checked it in.
Còn vali của tôi thì sao? Tôi đã ký gửi rồi.
Natalie
Unfortunately, it'll take about an hour to get it back. Alternatively, we can send it on to your hotel this evening.
Tiếc là phải mất khoảng một tiếng mới lấy lại được. Hoặc chúng tôi có thể gửi nó đến khách sạn của anh tối nay.
Edward
In that case, please send it on. Luckily, I'm already wearing my suit.
Vậy thì chị gửi đi giúp tôi. May là tôi đang mặc sẵn bộ com lê.
Natalie
Certainly. Could you write the hotel's address here? I should also mention that you're entitled to claim back any extra costs.
Vâng. Anh ghi địa chỉ khách sạn vào đây được không? Tôi cũng xin nói là anh có quyền đòi lại mọi chi phí phát sinh.
Edward
Thanks, you've been really helpful. Fingers crossed the train's on time.
Cảm ơn chị, chị đã giúp tôi rất nhiều. Mong là tàu chạy đúng giờ.