Too Many Footnotes for a General Reader
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Penelope
I've finished the manuscript. The research is impeccable. I'm just slightly worried about chapter three.
Tôi đọc xong bản thảo rồi. Phần nghiên cứu hoàn hảo. Tôi chỉ hơi lo về chương ba.
Geoffrey
The one about the canal builders? I thought that was the strongest.
Chương về những người xây kênh đào? Tôi tưởng đó là chương mạnh nhất.
Penelope
It's certainly the most thorough. It has more footnotes than the rest of the book put together.
Chắc chắn là chương kỹ lưỡng nhất. Nó có nhiều chú thích hơn cả phần còn lại của sách cộng lại.
Geoffrey
I'd rather be accused of too much evidence than too little. Historians can be quite unforgiving.
Tôi thà bị chê là quá nhiều bằng chứng còn hơn quá ít. Giới sử học có thể khá khắt khe.
Penelope
They can. But this book is for people who pick it up at a railway station, not for your colleagues.
Đúng vậy. Nhưng cuốn sách này dành cho người cầm nó lên ở nhà ga, không phải cho đồng nghiệp của anh.
Geoffrey
You're saying my readers won't care where the facts come from.
Chị đang bảo độc giả của tôi không quan tâm sự kiện lấy từ đâu.
Penelope
Not at all. They'll care, they just won't want to stop every third line to find out.
Không hề. Họ quan tâm, chỉ là họ không muốn cứ ba dòng lại dừng để tìm hiểu.
Geoffrey
So what's the alternative? I'm not inventing things to make it flow better.
Vậy giải pháp là gì? Tôi không bịa chuyện để văn trôi chảy hơn đâu.
Penelope
Nobody's suggesting that. Move the references to notes at the back, grouped by chapter, and keep only the essential ones on the page.
Không ai đề nghị thế cả. Chuyển nguồn tham khảo ra phần ghi chú cuối sách, xếp theo chương, chỉ giữ những cái thiết yếu ngay trên trang.
Geoffrey
That feels a little like hiding the scaffolding after the building's finished.
Cảm giác hơi giống giấu giàn giáo sau khi toà nhà xây xong.
Penelope
That's exactly what it is. Nobody admires a building for its scaffolding, but everyone's glad it was there.
Chính là vậy đấy. Chẳng ai ngưỡng mộ một toà nhà vì giàn giáo, nhưng ai cũng mừng là nó đã có ở đó.
Geoffrey
Very neat. I suspect you've used that line on other authors.
Rất khéo. Tôi ngờ là chị đã dùng câu đó với các tác giả khác.
Penelope
Once or twice. It works more often than you'd think.
Một hai lần. Nó hiệu quả hơn anh nghĩ đấy.
Geoffrey
All right. I'll move the notes to the back, but the bibliography stays complete. That part isn't negotiable.
Được rồi. Tôi sẽ chuyển ghi chú ra cuối sách, nhưng danh mục tài liệu phải giữ đầy đủ. Phần đó không thương lượng.