When the Sample Tells Its Own Story
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Nathan
I've finished cleaning the commuting survey. On the face of it, a third of the city cycles to work.
Tôi làm sạch xong dữ liệu khảo sát đi lại. Nhìn bề ngoài, một phần ba thành phố đạp xe đi làm.
Miriam
A third? The council's own traffic counts put it closer to one in twenty.
Một phần ba sao? Số liệu đếm xe của chính quyền thành phố chỉ khoảng một trên hai mươi.
Nathan
I know. Either the counters are broken, or our respondents aren't quite the population we think they are.
Tôi biết. Hoặc máy đếm hỏng, hoặc người trả lời của mình không hẳn là tổng thể như mình nghĩ.
Miriam
I'd put my money on the second. How did the survey reach people in the end?
Tôi cược vào khả năng thứ hai. Rốt cuộc khảo sát đến được với mọi người bằng cách nào?
Nathan
Mostly through a link shared online. And, I'm now realising, it was picked up by a very active local cycling group.
Chủ yếu qua một đường link chia sẻ trên mạng. Và giờ tôi mới nhận ra, nó được một nhóm đạp xe địa phương rất sôi nổi chia sẻ lại.
Miriam
Ah. So we've essentially surveyed people who care enough about commuting to join a club about it.
À. Vậy về cơ bản mình đã khảo sát những người quan tâm chuyện đi lại tới mức gia nhập hẳn một câu lạc bộ.
Nathan
Put like that, it does sound rather less like a random sample and more like a fan club.
Nói vậy thì nghe đúng là kém giống mẫu ngẫu nhiên mà giống câu lạc bộ người hâm mộ hơn.
Miriam
It isn't wasted, though. Their answers about safety at junctions are detailed and genuinely useful.
Nhưng nó không vô ích. Câu trả lời của họ về an toàn ở các ngã tư rất chi tiết và thật sự hữu ích.
Nathan
So we keep the data but stop pretending it tells us how the whole city travels.
Vậy mình giữ dữ liệu nhưng thôi giả vờ rằng nó cho biết cả thành phố đi lại thế nào.
Miriam
Precisely. We report it as a study of regular cyclists, and we're upfront about how they were recruited.
Chính xác. Mình báo cáo nó như một nghiên cứu về người đạp xe thường xuyên, và nói thẳng cách tuyển người tham gia.
Nathan
And for the citywide picture? The council wants a figure by the spring.
Còn bức tranh toàn thành phố thì sao? Chính quyền muốn có con số trước mùa xuân.
Miriam
Then we need a postal survey to randomly chosen addresses. Slower and duller, but much harder to hijack.
Vậy mình cần khảo sát qua thư gửi tới các địa chỉ chọn ngẫu nhiên. Chậm hơn và tẻ nhạt hơn, nhưng khó bị lái theo một nhóm hơn nhiều.
Nathan
I'll draft a costing tomorrow. Though I suspect the finance office will find it duller still.
Mai tôi sẽ lập dự toán. Dù tôi ngờ phòng tài chính còn thấy nó tẻ nhạt hơn nữa.