Cutting the Opening Chapter
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Harriet
I'll start with the good news, since there's quite a lot of it. The middle of the book is genuinely gripping.
Tôi sẽ bắt đầu bằng tin tốt, vì có khá nhiều. Phần giữa cuốn sách thật sự cuốn hút.
Simon
I've worked with editors before. Whenever they start with the middle, it means they've got a problem with the beginning.
Tôi từng làm với nhiều biên tập viên rồi. Hễ họ bắt đầu bằng phần giữa là họ có vấn đề với phần đầu.
Harriet
You're not wrong. I wonder whether the first chapter is doing as much work as it could be.
Anh nói không sai. Tôi băn khoăn liệu chương một đã làm hết vai trò của nó chưa.
Simon
That's a very polite way of saying you'd like to cut it.
Đó là cách nói rất lịch sự để bảo chị muốn cắt nó đi.
Harriet
It's a lovely piece of writing. But it's twenty pages of the grandmother's childhood before anything actually happens.
Đó là một đoạn viết rất đẹp. Nhưng nó là hai mươi trang về tuổi thơ của người bà trước khi có chuyện gì thật sự xảy ra.
Simon
Those twenty pages explain why she refuses to sell the house later on. Without them, her stubbornness makes no sense.
Hai mươi trang đó giải thích vì sao về sau bà không chịu bán nhà. Không có chúng, sự cố chấp của bà thành vô lý.
Harriet
I'd argue the reader can discover that gradually. A few memories scattered through the later chapters might be more powerful.
Tôi cho rằng người đọc có thể khám phá điều đó dần dần. Vài hồi ức rải rác trong các chương sau có khi còn mạnh hơn.
Simon
So the chapter doesn't disappear. It gets chopped into pieces and hidden around the book.
Vậy là chương đó không biến mất. Nó bị băm ra từng mảnh rồi giấu khắp cuốn sách.
Harriet
Redistributed, I'd prefer to say. Though I accept that sounds like the same thing in a nicer coat.
Tôi muốn gọi là phân bổ lại. Dù tôi thừa nhận nghe như cùng một thứ khoác áo đẹp hơn.
Simon
My worry is that readers will meet her as a difficult old woman and simply decide they don't like her.
Tôi lo người đọc gặp bà như một bà cụ khó tính rồi quyết luôn là không thích bà.
Harriet
That's a fair point, and it's the one thing I'd want to protect. Perhaps we keep one short scene from her childhood at the start.
Ý đó hợp lý, và đó là điều tôi muốn giữ. Có lẽ mình giữ một cảnh ngắn về tuổi thơ bà ở đầu sách.
Simon
Two pages, rather than twenty. I could live with that, provided I get to choose which scene.
Hai trang thay vì hai mươi. Tôi chấp nhận được, miễn là tôi được chọn cảnh nào.
Harriet
It's your book, Simon. I only ever get to choose the commas.
Sách của anh mà, Simon. Tôi chỉ được chọn dấu phẩy thôi.