A Result That Shrank on Closer Inspection
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Ewan
Have you had a chance to look at the trial data I sent over, or is it still sitting unopened in your inbox?
Chị đã xem dữ liệu thử nghiệm em gửi chưa, hay nó vẫn nằm chưa mở trong hộp thư?
Lorna
I've looked at it. Twice, in fact, because the first time I assumed I'd misread the summary table.
Chị xem rồi. Thực ra là hai lần, vì lần đầu chị tưởng mình đọc nhầm bảng tóm tắt.
Ewan
So you've seen what happens once we control for soil moisture. The yield advantage more or less evaporates.
Vậy chị thấy chuyện gì xảy ra khi mình kiểm soát độ ẩm đất rồi. Lợi thế năng suất gần như bốc hơi.
Lorna
Evaporates is a strong word. It drops from something eye-catching to something rather modest, but it doesn't vanish.
Bốc hơi là từ hơi mạnh. Nó giảm từ mức gây chú ý xuống mức khá khiêm tốn, nhưng không biến mất.
Ewan
Modest enough that I wouldn't want to stand up at a conference and call it a breakthrough.
Khiêm tốn đến mức em không muốn đứng trước hội thảo mà gọi nó là đột phá.
Lorna
Nobody's asking you to. Though I suspect the funding committee would have preferred the original figure.
Có ai bắt em làm thế đâu. Dù chị đoán hội đồng tài trợ sẽ thích con số ban đầu hơn.
Ewan
That's rather my worry. The plots with the new variety happened to sit lower down the slope, where the ground stays wetter.
Em lo đúng chuyện đó. Các ô trồng giống mới lại tình cờ nằm thấp hơn trên sườn dốc, nơi đất giữ ẩm lâu hơn.
Lorna
Which is precisely why we should have randomised the layout properly in the first place. But that ship has sailed.
Chính vì thế mà ngay từ đầu mình nên bố trí ngẫu nhiên cho đúng. Nhưng chuyện đã rồi.
Ewan
So what do we do? Bury the adjusted figures in an appendix and hope no one reads that far?
Vậy mình làm gì? Giấu số liệu đã điều chỉnh vào phụ lục rồi mong không ai đọc tới đó à?
Lorna
I'll assume that was a joke. The adjusted figures go in the main results, and we explain the slope problem openly.
Chị coi đó là câu đùa. Số liệu đã điều chỉnh phải nằm trong phần kết quả chính, và mình giải thích công khai vấn đề sườn dốc.
Ewan
Fine by me. I just didn't want to be the one who sinks two years of work in a single paragraph.
Em đồng ý. Em chỉ không muốn là người nhấn chìm hai năm công sức trong một đoạn văn.
Lorna
You're not sinking anything. A small, honest effect is far more useful to the next team than a large one that won't replicate.
Em có nhấn chìm gì đâu. Một hiệu quả nhỏ mà trung thực có ích cho nhóm sau hơn nhiều so với một hiệu quả lớn không lặp lại được.
Ewan
Then I'll propose a second season with a proper randomised design. At least that way the slope can't fool us twice.
Vậy em sẽ đề xuất thêm một vụ nữa với thiết kế ngẫu nhiên đúng chuẩn. Ít nhất như thế sườn dốc không lừa mình lần hai được.