Disputing a Gym Membership Charge
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Adrian
Good afternoon, membership team, Adrian speaking. How can I help?
Xin chào, bộ phận hội viên, Adrian nghe. Tôi giúp gì được ạ?
Claire
Hi. I cancelled my gym membership in March, but I've been charged again this month, and I'd like to find out why.
Chào anh. Tôi đã huỷ thẻ tập từ tháng Ba, nhưng tháng này vẫn bị trừ tiền, tôi muốn biết lý do.
Adrian
I'm sorry to hear that. Could you give me the email address on your account, please?
Rất tiếc về chuyện đó. Chị cho tôi xin địa chỉ email của tài khoản được không?
Claire
Certainly. It's the one I used to send the cancellation request, and I've still got the reply in front of me.
Được. Đó là email tôi dùng để gửi yêu cầu huỷ, và tôi vẫn còn thư trả lời ngay trước mặt.
Adrian
Thank you. I can see the request on our system. It seems it was received on the twenty-ninth, and we need a full month's notice.
Cảm ơn chị. Tôi thấy yêu cầu trên hệ thống. Có vẻ yêu cầu được nhận ngày hai mươi chín, mà bên tôi cần báo trước tròn một tháng.
Claire
Nobody mentioned a month's notice when I joined. The sales assistant told me I could leave at any time.
Lúc tôi đăng ký không ai nhắc đến chuyện báo trước một tháng. Nhân viên bán hàng bảo tôi có thể nghỉ bất cứ lúc nào.
Adrian
I understand your frustration. Unfortunately, the notice period is stated in the terms and conditions.
Tôi hiểu chị bực mình. Tiếc là thời hạn báo trước có ghi trong điều khoản.
Claire
I appreciate that, but I haven't set foot in the gym since February. It doesn't seem fair to pay for a service I haven't used.
Tôi hiểu, nhưng từ tháng Hai tôi chưa hề đặt chân đến phòng tập. Trả tiền cho dịch vụ mình không dùng thì có vẻ không công bằng.
Adrian
Let me speak to my supervisor. Would you mind holding for a moment?
Để tôi hỏi người quản lý. Chị vui lòng giữ máy một lát được không?
Claire
Not at all.
Được chứ.
Adrian
Thanks for waiting. My supervisor has agreed to refund half of this month's fee as a goodwill gesture.
Cảm ơn chị đã chờ. Người quản lý của tôi đồng ý hoàn lại một nửa phí tháng này như một cử chỉ thiện chí.
Claire
That's something, I suppose. Could you also confirm in writing that there won't be any more payments?
Vậy cũng còn hơn không. Anh có thể xác nhận bằng văn bản là sẽ không trừ tiền nữa được không?
Adrian
Of course. You'll receive an email within twenty-four hours, and the refund should reach your account within five working days.
Tất nhiên. Chị sẽ nhận được email trong vòng hai mươi bốn giờ, và tiền hoàn sẽ về tài khoản trong năm ngày làm việc.
Claire
Thank you. I'll keep an eye on my bank statement.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ để ý sao kê ngân hàng.