Switching to Online Bookings
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Joanna
Neil, I've been thinking about getting an online booking system for the salon. What do you reckon?
Neil, chị đang tính dùng một hệ thống đặt lịch trực tuyến cho tiệm. Em thấy sao?
Neil
Honestly, I'm in two minds. Half our clients are over seventy, and most of them would rather ring up.
Thật lòng em còn phân vân. Một nửa khách của mình trên bảy mươi tuổi, đa số họ thích gọi điện hơn.
Joanna
I know, but we're missing calls all the time when we're busy with customers. Last Saturday alone, I counted eleven missed calls.
Chị biết, nhưng lúc bận làm cho khách là mình lỡ cuộc gọi suốt. Chỉ riêng thứ Bảy tuần trước chị đếm được mười một cuộc gọi nhỡ.
Neil
That's a fair point. Some of those people probably gave up and went somewhere else.
Chị nói có lý. Chắc vài người trong số đó đã bỏ cuộc và đi tiệm khác.
Joanna
Exactly. And the system I looked at sends text reminders, so fewer people would forget their appointments.
Đúng thế. Hệ thống chị xem còn gửi tin nhắn nhắc lịch, nên sẽ ít người quên hẹn hơn.
Neil
That would definitely help. Missed appointments cost us a fortune last month. But what about the monthly fee?
Cái đó chắc chắn có ích. Tháng trước khách lỡ hẹn làm mình mất cả đống tiền. Nhưng phí hằng tháng thì sao?
Joanna
It's about forty pounds a month. If it saves us even two missed appointments, it'll pay for itself.
Khoảng bốn mươi bảng một tháng. Chỉ cần nó giúp mình bớt được hai lần khách lỡ hẹn là đã đủ bù.
Neil
OK, I'm coming round to the idea. Could we keep the phone line open as well, though?
Được, em bắt đầu xuôi rồi. Nhưng mình vẫn giữ đường điện thoại được chứ?
Joanna
Of course. I wasn't planning to get rid of it. Clients could book either way.
Tất nhiên. Chị không định bỏ nó. Khách đặt cách nào cũng được.
Neil
Then I'm happy to give it a go. Who's going to set it all up?
Vậy thì em sẵn lòng thử. Ai sẽ cài đặt tất cả?
Joanna
I was hoping you might, since you're much better with technology than I am.
Chị đang mong là em, vì em rành công nghệ hơn chị nhiều.
Neil
Ha, flattery will get you everywhere. All right, but I'll need a quiet afternoon to do it.
Ha, khen thế thì em chịu rồi. Được thôi, nhưng em cần một buổi chiều vắng khách để làm.
Joanna
Let's block out Tuesday afternoon, then. It's always our quietest day.
Vậy mình dành chiều thứ Ba. Đó luôn là ngày vắng nhất.