Tri ân thầy cô nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

The Real IELTS Mock Test
1/13

The Awkward Question at the Panel

0:00

Caroline

Well done. You survived the questions, which is more than some of the speakers this morning managed.

Giỏi lắm. Anh trụ được qua phần hỏi đáp, hơn hẳn vài diễn giả sáng nay.

0:05

Hugh

Survived is about right. I wasn't expecting the man in the third row to be quite so determined.

Trụ được là đúng đấy. Tôi không ngờ người đàn ông ở hàng ghế thứ ba lại quyết liệt đến thế.

0:12

Caroline

He asked whether putting the whole collection online would simply give people a reason not to visit. It's not an unreasonable question.

Ông ấy hỏi liệu đưa cả bộ sưu tập lên mạng có chỉ cho người ta lý do để khỏi đến bảo tàng. Đó không phải câu hỏi vô lý.

0:19

Hugh

No, but the way he asked it suggested he'd already decided the answer and was waiting for me to agree.

Không, nhưng cách ông ấy hỏi cho thấy ông đã quyết sẵn câu trả lời và chờ tôi đồng ý.

0:26

Caroline

I thought you handled it well. You didn't get defensive, which would have been the natural thing to do.

Tôi thấy anh xử lý tốt. Anh không phản ứng phòng thủ, điều mà ai cũng dễ làm.

0:31

Hugh

I'm glad it looked that way. Inside, I was mentally rewriting my entire career.

Mừng là trông được như vậy. Bên trong, tôi đang viết lại cả sự nghiệp trong đầu.

0:36

Caroline

The figures you gave were the strongest part. Visits went up in the year after the images went online, not down.

Số liệu anh đưa ra là phần thuyết phục nhất. Lượt khách tăng trong năm sau khi hình ảnh được đưa lên mạng, chứ không giảm.

0:43

Hugh

Admittedly, that was also the year we reopened the café, so I can't claim all the credit for the website.

Phải thừa nhận năm đó cũng là năm mở lại quán cà phê, nên tôi không thể nhận hết công cho trang web.

0:49

Caroline

Perhaps keep that detail to yourself until someone asks. Nobody in that room was going to check.

Có lẽ cứ giữ chi tiết đó cho riêng mình đến khi có người hỏi. Chẳng ai trong phòng đó sẽ kiểm tra đâu.

0:55

Hugh

That's exactly the kind of thing that comes back to bite you. I'd rather mention it in the written version.

Đó chính là kiểu chuyện về sau quay lại gây rắc rối cho mình. Tôi thà nhắc nó trong bản viết.

1:01

Caroline

Fair enough. You're a more honest person than I am, and probably a better researcher.

Cũng phải. Anh trung thực hơn tôi, và có lẽ là nhà nghiên cứu giỏi hơn.

1:06

Hugh

I might also invite the man from the third row to see the archive. If he still thinks it's a threat after that, at least I've tried.

Có khi tôi cũng mời ông ở hàng ghế thứ ba đến xem kho lưu trữ. Nếu sau đó ông vẫn coi nó là mối đe doạ thì ít ra tôi đã cố.

1:14

Caroline

Generous of you. Just don't let him near the café, or he'll want to know what that did to your numbers.

Anh hào phóng thật. Chỉ đừng để ông ấy lại gần quán cà phê, không thì ông sẽ muốn biết nó ảnh hưởng thế nào đến số liệu của anh.