Too Much Glass
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Vanessa
I've been looking at pictures of houses online, and I've fallen in love with the idea of a whole wall of glass facing the garden.
Tôi xem ảnh nhà trên mạng và mê ý tưởng cả một bức tường kính hướng ra vườn.
Graham
It photographs beautifully. Which way does the garden face, out of interest?
Lên ảnh thì đẹp lắm. Tiện hỏi, khu vườn quay về hướng nào?
Vanessa
South-west. We get sun from lunchtime until the evening, which is half the reason we bought the house.
Tây nam. Nắng từ trưa đến tối, đó là nửa lý do chúng tôi mua căn nhà.
Graham
Lovely in March. In July, a room like that can turn into a greenhouse by about three o'clock.
Tháng Ba thì dễ chịu. Tháng Bảy, căn phòng như thế có thể thành nhà kính vào khoảng ba giờ chiều.
Vanessa
Couldn't we just put in air conditioning?
Mình lắp điều hoà là được mà?
Graham
We could. Though cooling a glass box all summer isn't cheap, and it rather undoes the point of an energy-efficient extension.
Được chứ. Nhưng làm mát một hộp kính cả mùa hè chẳng rẻ, và nó phần nào phá đi ý nghĩa của phần nhà mở rộng tiết kiệm năng lượng.
Vanessa
You've gone very quiet about the pictures I showed you. Do you secretly hate them?
Anh im hẳn về mấy bức ảnh tôi cho xem. Anh thầm ghét chúng à?
Graham
Not at all. I'd just point out that most of those houses seem to be somewhere rather cooler and more private than a terraced street.
Không hề. Tôi chỉ lưu ý là hầu hết những ngôi nhà đó có vẻ ở nơi mát hơn và kín đáo hơn nhiều so với một dãy phố liền kề.
Vanessa
Ah, privacy. I hadn't thought about the neighbours being able to see straight into our kitchen.
À, sự riêng tư. Tôi chưa nghĩ tới việc hàng xóm có thể nhìn thẳng vào bếp nhà mình.
Graham
What I'd suggest is a deep roof overhang. It blocks the high summer sun but lets the low winter sun straight in.
Tôi đề xuất làm mái đua sâu. Nó chắn nắng hè chiếu từ trên cao nhưng vẫn cho nắng đông thấp chiếu thẳng vào.
Vanessa
So I still get my glass, just with a sort of hat on it.
Vậy tôi vẫn có tường kính, chỉ là đội thêm một kiểu mũ.
Graham
That's one way of putting it. And perhaps frosted panels on the side facing next door.
Cũng có thể nói vậy. Có lẽ thêm tấm kính mờ ở phía giáp nhà bên.
Vanessa
It's not quite the magazine version. But I'd rather have a room I can actually sit in during August.
Không hẳn giống phiên bản trên tạp chí. Nhưng tôi thà có một căn phòng mà tháng Tám vẫn ngồi được.