Too Many Visitors
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
For many historic cities, tourism has become both an economic lifeline and a source of mounting resentment.
Với nhiều thành phố cổ, du lịch vừa là nguồn sống của nền kinh tế vừa là nguồn gốc của sự bất bình ngày càng tăng.
Visitor numbers that would have seemed unimaginable a generation ago now place enormous strain on infrastructure, while soaring rents drive long-standing residents out of central districts.
Lượng khách mà một thế hệ trước khó ai tưởng tượng nổi nay đè nặng lên cơ sở hạ tầng, trong khi giá thuê nhà tăng vọt đẩy cư dân lâu năm ra khỏi các quận trung tâm.
Some authorities have responded by introducing entry fees, capping the number of cruise ships or limiting holiday lets.
Một số chính quyền đã phản ứng bằng cách thu phí vào cửa, giới hạn số tàu du lịch biển hoặc hạn chế nhà cho khách thuê nghỉ dưỡng.
Such measures are not without their drawbacks, since they may deter precisely the kind of independent travellers who spend most generously in local businesses.
Những biện pháp ấy cũng có mặt trái, vì chúng có thể làm nản lòng chính những du khách tự túc vốn chi tiêu rộng rãi nhất ở các cửa hàng địa phương.
Ultimately, the aim should not be to discourage tourism altogether but to manage it in a way that respects the communities on which it depends.
Rốt cuộc, mục tiêu không nên là ngăn cản du lịch hoàn toàn, mà là quản lý nó theo cách tôn trọng những cộng đồng mà chính du lịch phải dựa vào.