When a Language Falls Silent
Phím: Space phát / dừng · ← → câu trước / sau · R nghe lại câu · , . tốc độ
Linguists estimate that a significant proportion of the world's languages may cease to be spoken by the end of this century.
Các nhà ngôn ngữ học ước tính rằng một phần đáng kể ngôn ngữ trên thế giới có thể không còn ai nói vào cuối thế kỷ này.
When a language disappears, what is lost is not merely a set of words but an entire way of categorising experience, from kinship relations to the classification of plants.
Khi một ngôn ngữ biến mất, thứ mất đi không chỉ là một tập hợp từ ngữ mà là cả một cách phân loại trải nghiệm, từ quan hệ họ hàng cho tới cách gọi tên cây cỏ.
The causes are complex, yet they frequently stem from economic pressure, as younger generations abandon their mother tongue in favour of a more widely spoken one.
Nguyên nhân rất phức tạp, nhưng thường bắt nguồn từ áp lực kinh tế, khi thế hệ trẻ bỏ tiếng mẹ đẻ để chuyển sang một thứ tiếng được nói rộng rãi hơn.
It would be naive to imagine that this trend can be reversed simply by recording the last remaining speakers.
Thật ngây thơ nếu nghĩ rằng có thể đảo ngược xu hướng này chỉ bằng cách ghi âm những người nói cuối cùng.
Revitalisation efforts tend to succeed only when a language is given a meaningful role in schools, the media and daily life.
Nỗ lực hồi sinh thường chỉ thành công khi ngôn ngữ ấy được trao một vai trò thực sự trong trường học, báo đài và đời sống hằng ngày.
Even then, progress is painstakingly slow.
Ngay cả khi đó, tiến triển vẫn chậm chạp vô cùng.